Szemelvények az I. világháborúhoz 62

                                                                             62

      Szeptember 20-ika óta a székesegyház ormáról fehér zászlót len-
gettek és ezt a mi csapataink tiszteletben tartották, ennek ellenére ész-
revettük, hogy a toronyban egy katonai figyelőállomás volt, amely az
ellenséges tüzérségnek jelezte, vajjon ágyúzása a mi támadó gyalog-
ságunk ellen eredményes-e. Szükséges volt ezt a figyelőállomást el-
távolítani. Ezt a mi tábori tüzérségünk srapneltűzzel végezte el, de
még mindig nem volt megengedve, hogy a mi nehéz tüzérségünk ü-
tegei tüzeljenek. Az ágyúzást beszüntettük, miután a figyelőállomás
el volt távolítva. Miként most megállapíthatjuk, a székesegyház külső
épülete és a tornyok sértetlenek, ellenben a tetőzetet megsemmisítette
a tűz.
        Az ostromló csapatok tehát csak addig mentek, ameddig feltétle-
nül menniök kellett. A felelősség az ellenséget terheli, amely megpró-
bálta, hogy a tiszteletreméltó építészeti remeket a fehér lobogó védel-
me alatt visszaélésre használja ki.

A belgiumi   B e r l i n. A brüsszeli német főkormányzó mellé a mű-
műemlékek   emlékek kímélésének felügyelete végett beosztott német
állami tisztviselő közli, hogy Lőwenben behatóan megvizsgálta a temp-
lomokat, a városházát, a könyvtárat és az egyéb nevezetességeket.
Valamennyi műkincs a városházán van a parancsnok felügyelete alatt.
A városháza teljesen sértetlen. A Péter-templom teteje teljesen meg-
rongálódott. A mennyezet boltozatain néhány rés van.
A Mihály-templom, Jakab-templom, a Hubertus-kupola és a Gertrud-
templom teljesen sértetlen. A könyvtárpalota homlokzata nagyon
megrongálódott, de helyreállítható. A városnak körülbelül a hatod-
része pusztult el, a többi közt az egész vasút-utca és a Place de Peuple.
A városháza körül, valamint a Péter-templom körül levő házakat a
városparancsnok rendeletére vasúti csapataink felrobbantották, hogy
a tüzet távoltartsák a városházától.
Német tisztek és altisztek mentették ki a műkincseket az égő Péter-
templomból. Az itt levő festmények: Az úrvacsora és a szent Eresmus
Dierick Bous művei, teljesen épségben maradtak. Az elpusztított é-
pületek, amelyekből s német csapatokra lőttek, mind modern magán-
házak és műtörténeti értékük nincs. Lüttichben valamennyi templom-
és műtörténeti gyűjtemény teljesen intakt. A Szent Pál-templomon
mindössze az egyik ablak rongálódott meg. A templomok kincsei
és a múzeumok érintetlenek. Huyban a kollégiumi templom sértetlen.
Négy ereklyeszekrényét a papság vallomása szerint Antwerpenbe
vitték. (W:Ü.)

Joffre      B e r l i n. A német hadizsákmányban Joffre fővezér egy
a francia     parancsa is akad, melyből az derül ki, hogy francia
fosztogatók    katonák fosztogattak francia területen.
ellen              Joffre szeptember elején a következő parancsot bo-
csátotta ki:˝Arról kaptam híreket, hogy hátsó csapatainkban fran-
cia katonákból alakult bandák fosztogattak és személyek ellen e-
rószakosságokra vetemedtek. Az ilyen bűnökért halál jár. A had-
bíróság gyorsított eljárása módot nyujt önnek arra, hogy a bűnö-
söket rögtön az elfogatásuk után a törvény formáinak megfelelő-
en büntesse. Ha azonban a rendes bíróságok nem lennének abban
a helyzetben, hogy megbüntessék azokat a dolgokat, melyek az
uralkodó viszonyok között a nemzet ellen való merényletet jelen-
tenek, úgy arra emlékeztetek, hogy a katonai büntetőtörvénykönyv
129. szakasza arra ad fölhatalmazást a fölöttesnek, hogy a szükség
jogos védelmében ő maga is megbüntethesse fosztogató és pusz-
tító alantasait. Mostan tehát elriasztó büntetésekkel véget kell vet-
ni a bűnöknek, melyeknek további garázdálkodása kétessé teszi a
hadsereg javát.˝ (W. Ü.)

Francia    B e r l i n. (W. Ü.) A hadvezetőséghez egy gyalogezred-
kegyetlen-    től a következő jelentés érkezett: Bethencourt, szep-
ség.             tember 10. Szeptember 8-án két automobilt, mely se-
besülteket szállított és genfi zászlóval volt ellátva, Forret Domania-
léban egy tiszt vezetése alatt álló francia kerékpárcsapat megtámadott.
A sebesülteket és a gépkocsi vezetőjét megölték és kirabolták. Mind-
össze két ember menekült meg megsebesülve. A törzsorvos a két
sebesültet e hó 9-én a gromrevillei egészségügyi csapatnak adta át.
                                                                                      Az e z r e d-
p a r a n c s n o k.

Wilson     B e r l i n. A Reuter - ügynökség jelentése szerint Wilson
béke-       elnök elhatározta, hogy békeközvetítési akcióját nem
közvetítése     folytatja addig, amíg valamelyik fél erre fel nem szó-
lítja.      


                                                               Szeptember 24.

Románia    B é c s. Bukarestből jelentik szeptember 22-iki kelettel:
semleges    A bukaresti német diplomáciai ügyvivő tárgyalásai a
marad        román miniszterelnökkel teljes eredményre vezettek.
Butsche báró tegnapelőtt a miniszterelnökkel tanácskozott, tegnap
pedig a királynál volt kihallgatáson. Károly király elnökletével teg-
nap minisztertanács volt, mely újból megállapította teljes pártatlan-
ságát és kimondotta, hogy úgy mint eddig, ezentúl is a legszigorúb-
ban megőrzi semlegességét. (M: T. I.)



                                               

Szemelvények az I.világháborúhoz 61

                                                                                 61

Német-     B e r l i n. A német kormány egy semleges hatalom köz-
ország      vetítésével valamennyi állam kormányánál tiltakozott az
tiltakozása    ellen, hogy az orosz tábornokok Kelet-Poroszországban
egyenesen meghagyták csapataiknak, hogy gyilkoljanak és gyujto-
gassanak. A tiltakozó jegyzék hangsúlyozza, hogy a német hadak
ismétlődés esetén méltó bosszút fognak állani.

Sikereink    A M. T. I. jelenti: Főhadiszállás, hivatalos jelentés,
délen.        érkezett délben.
        Szerbiában balkáni haderőink a legnagyobb kitartással küzde-
nek a sikerért. Már eddig is igen fontos hadállások vannak birto-
kunkban. E harcokban ágyúkat is zsákmányoltunk. H ö f e r vezér-
őrnagy, a vezérkar főnökének helyettese.

Szerbiai   A Budapesti Tudósító jelenti: Hivatalos jelentés, kadatott
győzel-    este.
münk     A balkáni hadszíntérről most érkezett híradásokból meg-
állapítható, hogy a Krupanjtól nyugatra fekvő (Jagodnya-Biljek-
Crni vrh) össze uralkodó magaslatok birtokáért napokon át elke-
seredett harc folyt, immár birtokunkban vannak és hogy itt a szer-
bek ellenállása megtöretett. Az ország jellegénél fogva senkit sem
lephet meg, hogy balkán haderőink zömének ezen harcai közben
egyes szerb vagy montenegrói bandáknak sikerülhetett olyan terü-
letekre előrenyomulniok, ahol csupán csekély számú csendőrség
és a biztonság szempontjából elengedhetetlenül szükséges védő-
őrség maradt vissza.
H ö f e r vezérőrnagy, a vezérkar főnökének helyettese.

Ellenséges    A M. T. I. jelenti: A sajtóhadiszállásról hivatalosan
álhírek         jelentik: A hármas entente sajtójának állítólagos ga-
cáfolata      líciai orosz győzelmekről szóló jelentései a nevetsé-
gessel határosak. Így például az angolok tudni vélik, hogy egyik
győzelmes seregünk többé nem is létezik és galíciai haderőnk im-
már 60-100.000 emberre fogyott le. Páris azzal a hírrel nyugtatja
meg magát, hogy veszteségeink több százezer emberre rúgnak és
az állítólag segítségünkre jött német hadtestek megkezdték a visz-
szavonulást. Az oroszok pedig úgy vélekednek hogy váraink nem
is játszanak többé szerepet. Ha az ellenfelet ilykép értékelik, akkor
meglepetések bizonyára nem fognak elmaradni.


                                                                Szeptember 23.

A német     A zürichi német főkonzulátus a birodalmi kancellár
győzelmek     következő sürgönyét nyujtott át a Neue Züricher Zei-
össze-           tungnak: ˝A francia és angol sajtóban elterjedt hírekkel
foglalása     szemben megállapítom, hogy a német föld egyetlen  pont-
ján sincsenek sem francia, sem orosz csapatok. A lotharingiai frontról
a franciákat visszavetettük a Moselhez. Ők a felső Maasnál az ottani
záróerődök mögött állanak. A franciák minden kísérlete, hogy a kö-
zépső Oise és a középsó Mass között a német hadállásokat megtá-
madják, siralmasan nagy veszteségekkel hajótörést szenvedett. Bel-
giumban teljes nyugalom uralkodik. Szamszonov hadseregéből je-
lentéktelen részek, amelyek a tannenbergi súlyos vereség után meg-
menekültek, felbomlottan vonultak vissza át a Nareven. Rennen-
kampf hadserege, a Njemen-hadsereg, hasonló vereséget szenvedett
Insterburgtól délre és megmaradt részeit csak gyors futás árán, a
Njemenen keresztül Ohlita és Kovno várak mögé menekülve tudta
megmenteni. Az eddigi számítás szerint egyedül Tannenbergnél és
a Mazuri-mocsarakban százötvenezer orosz pusztult el.
         Ezideig a mémet táborokban kétszázezer foglyot helyeztek el,
köztük ötezer tisztet. Az összes foglyok száma meghaladja a három-
százezret, ennek több mint a fele orosz. Több mint kétezer különféle
ágyút zsákmányoltunk.˝

Reims   B e r l i n. A francia kormány valamennyi állam kormányához
ostroma      tiltakozó körjegyzéket intézett a reimsi székesegyház bom-
Francia      bázása miatt. A diplomáciai jegyzék így hangzik:
tiltakozás    - Bár még látszólag sem volt rá katonai szükségesség, a
német csapatok tisztán pusztítási vágyból tervszerűen és hevesen bom-
bázták Reims templomának tornyát.
         A francia kormány kötelességének tartja, hogy a vandalizmusnak
e visszataszító cselekedetét, amelynek következtében a francia törté-
nelem egy szentségét tűzvésznek dobták áldozatául és az emberiséget
egy páratlanul álló művészi örökségétől rabolták meg, kiszolgáltassa
az egész világ megvetésének.

Német   B e r l i n. A nagy főhadiszállásról jelentik szeptember 22-én
válasz    este:
a tiltako-     A francia kormány azt állította, hogy a reimsi székesegy-
zásra          ház bombázása nem volt szükséges katonai szempontból.
Ezzel szemben megdönthetetlenül állapítjuk meg a következőket.:
         Miután a franciák Reims városát erős elsáncolásokkal védel-
mük főtámaszpontjává tették, kényszerítettek bennünket, hogy a tá-
madás minden szükséges eszközével támadjuk a várost. A német
főhadvezetőség utasítása az volt, hogy a székesegyházat kímélni kell
mindaddig, ameddig azt az ellenség ki nem használja a maga előnyé-
re.























záróerődök

Szemelvények az I.világháborúhoz 60

                                                                              60

A belga   B r ü s s z e l. A W.Ü. jelenti: A brüsszeli katonai kormány-
zászlók    zó falragaszokon felhívta a lakosságot, hogy vonja be a bel-
eltávolítása     ga lobogókat, mert a katonaság ezt provokálásnak te-
Brüsszel-        kinti és kellemetlen incidenseket okozhat.
ben.        

              B r ü s s z e l. A W. Ü. jelenti: Ma bevonták a legutolsó
belga lobogót is. A kormányzóság erre vonatkozó rendeletét Max
polgármester is  nyilvánosan közzétette.
Egyébként is a városi rendőrség jó egyetértésben működik csa-
patainkkal, úgy hogy mindezideig csak egy polgár támadott meg
egy őrséget. A merénylőt a hadbíróság halálra ítélte és az ítéletet
falragaszokon tudatta a polgársággal. Az az állítás, hogy a polgár-
mester nyilvánosan provokálóan lépett volna fel, és hogy hamis
harctéri híreket terjeszt, mindezideig nem nyert beigazolást, mi-
helyts azonban rájönnek ily intrikákra, elmozdítják állásából.

A dum-    P á r i s. (Berlinen át.)Rochard orvos a New-York He-
dum golyók    raldban kijelenti, hogy a sebekből tudományosan
vitája.          nem lehet megállapítani, hogy dum-dum lövedékek
okozták-e.
A lövedék a testbe hatolás előtt valamely kemény tárgyba, fegy-
verbe, kardba, egyenruha-gombjába ütközhetik, és ez lapíthatja
el a hegyét, úgy hogy hatása a dum-dum lövedékéhez hasonló.
E lövedékek alkalmazását csak úgy lehet megállapítani, ha azo-
kat nem használt állapotban találják meg.
         A Wolff-ügynökség erre nézve megjegyzi: A tudományos
kutatás értékének e leszállításából meglátszik a rossz lelkiismeret,
amely azokat bántja, akiknek a vizsgálat eredményétől tartaniok
kell. Másrészről Rochard magyarázata annyiban értékes, hogy
megerősíti a német bizonyítékokat. Tudvalevőleg ezer és ezer
francia dum-dum lövedéket találtak, részben a csatatéren, részben
elfogott francia katonáknál.


                                          Szeptember 22.

A francia   S a j t ó h a d i s z á l l á s. A francia flotta egyes részei
flotta         19-én megjelentek Pelagosa-szigete előtt, amely az
hőstette.    Adria legkívülebb eső kicsiny meredek partú szigete,
ahol nemzetközi védelem alatt egy meteorológiai állomás van
és ahova világítótorony védelmére néhány őrpont partra szállott.
A francia matrózok összetörték a világítótorony lámpáit, s ellopták
a nemzetközi védelem alatt álló őrők fehérneműit. Élelmiszereket
zsákmányoltak nyomorult szegény emberektől, összetörték az ivóvíz
ciszternájukat, de a világítótornyot nem bántották. (M: T: I:)

Vizsgálat     L o n d o n. (Berlinen át.). A sajtóiroda közli: Troubrid-
Troubridge    ge altengernagyot, aki a földközi-tengeri angol flot-
tenger-           tánál működött, visszahívták. A Göben és a Breslau
nagy ellen.    cirkálóknak a messinai tengerszorosban történt meg-
menekülése ügyében viszgálatot fognak indítani.

Az     K a l k u t t a. (Reuter.) Az Emden cirkáló általa bengáliai
˝Emden˝    öbölben elsülyesztett angol hajók tisztjei és matrózai
pusztí-      délután ide érkeztek. Nagy elismeréssel nyilatkoznak
tásai.       a bánásmódról, melyben a német tisztek részesítették
őket. Az Emden cirkáló e hó 10-én kezdte meg cirkálásait. E na-
pon az Indus gőzöst, miután legénységét áthozta, ágyúlövésekkel
elsülyesztette. Amikor a cirkáló az öböl tájékára ért, felfogta az
összes drótnélküli táviratokat, amelyek a kikötőből való elindulást
jelezték.
Ezeket a közléseket kitűnően értékesítette. E hó 11-én az Emden
megpillantotta a Loo gőzőst, áthozatta legénységét és elsülyesztet-
te a hajót. A 12-én virradó éjjel a Kabinga, tizenkét órával később
a Killin gőzőst sülyesztette el. Ugyanazon éjtszaka három más ha-
jót látott, de nem üldözte őket. E hó 12-én délben a németek a
Dipolomat nevű gőzőst feltartóztatták és röviddel azután elsülyesz-
tették. Ezután a Laruano nevű olasz gőzőst tartóztatták fel, átku-
tatták, de később szabadonbocsátották.
A gőzős mult éjszaka ért Kalkuttába. E hó 14-én az Emden a Trat-
brock gőzőst sülyesztette el, még pedig aknával.
          Valamennyi hadihajó legénységét egy járműre vitték, mely
parancsot kapott, hogy Kalkuttába menjen. Két német hajó addig
kísérte, amíg 75 mérföldnyire voltak a Hooghlytől.

                                                               

                           

Szemelvények az I. világháborúhoz 59

                                                                                 59

      Hogy csak egy példát hozzunk fel, északon a szlovénekből, hor-
vátokból és olaszokból álló 97. gyalogezred Lembergnél kíváló bra-
vúrral és elszántsággal harcolt és nagy veszteségeit állhatatosan vi-
selte. Ha még megemlékezünk az otocsáci 79. gyalogezredről, amely
viszont a délvidéken az alsó drinamenti harcokban épen olyan hősi-
esen kitartzott, úgy ez csak azért történik, hogy szembeszálljunk a-
zokkal az erősen túlzó híradásokkal, amelyeket ennek a csapattest-
nek veszteségeiről szerb részről terjesztenek. A szerbek azt híresz-
telik, hogy ebből az ezredből háromezren estek volna el, holott hi-
vatalos megállapítás szerint a halottaknak és sebesülteknek és eltűn-
teknek össze száma 1424 főre rúg.

Orosz    Orosz forrásból azt a hírt terjesztik, hogy a lembergi csa-
hazugság    tákban 70.000 osztrák-magyar katona esett foglyul.
a lembergi   Az ilyen híresztelések az eddig kiadott hivatalos meg-
csatáról.      állapítások után cáfolatra valóban nem szorulnak.
                H o f e r vezérőrnagy, a vezérkar főnökének helyettese.

A dum-    B e r l i n. A W.Ü. jelenti, hogy egy elfogott angol törzs-
dum golyók.    tisztnek, amint feltétlenül megbízhatós forrásból
értesülünk - legutóbb bemutattak dum-dum lövegeket, amelyeket
a németek angol katonáknál találtak. Az angol tiszt nem tagadta,
hogy ilyen lövegeket tényleg használnak és ártatlan arccal jegyezte
meg:
         Hiszen csak a robbanó lövegek használata van megtiltva.
Nekünk azokkal a patronokkal kell lőnünk, amelyeket a kormány
kezünkbe ad.

Láncravert   B e r l i n. A W.Ü. jelenti: Martos tábornokot, a 15.
orosz            orosz hadtest parancsnokát, aki elrendelte, hogy minden
tábornok.     keletporoszországi helységet gyújtsanak fel csapatai
és minden férfilakost, ha nem is vett részt a harcban és ha kiszol-
gáltat is élelmiszereket és egyebeket, lőjenek agyon, láncraverve
Halleba vitték, ahol hadbíróság elé fogják állítani.

                                                          Szeptember 19.

Az angolok   B e r l i n. A W.Ü. jelentése szerint megbízható hír-
Német-Új-    adások azt jelentik, hogy most már, mint várható volt,
guineában    az angolok megszállották Rabault is, Német-Újguinea
székhelyét.

Bolgár vád   S z ó f i a. A bolgár távirati ügynökség jelenti: Foly-
a szerbek     tonosan újabb és újabb macedón menekülők özönlenek
ellen.           át a bolgár határon, hogy megmeneküljenek a hatóságok
embertelen bánásmódjától, amelyek folytonosan üldözik őket és
naponta újabb nyomasztó adókat vetnek ki rájuk.
A szerencsétlen menekültekre a szerb katonák lesből tüzelnek.
amikor azok átlépik a szerb határt. Előfordul ilyenkor még az is, hogy
a golyók a bolgár határőrség elkerülése céljából, amelyek ilyen kö-
rülmények között könnyen felmerülhetnek, a bolgár kormány lépéseket
szándékozik tenni a szerb kormánynál, hogy a szükséges intézkedé-
seket megtegye.

                                                           Szeptember.20.

Meghami-   B e r l i n.  A W.Ü. jelenti: Az a hazugsági hadjárat,
sított német     mellyel a hivatalos Franciaország a német fegyverek
harctéri         győzelmét kiegyenlíteni, vagy legalább a szerencsét-
jelentés.        len népet az igazság fölött tévedésben tartani reméli,
annyira diszkreditálta a francia hírszolgálatot, hogy az most már
ahhoz az aljas eszközhöz kénytelen nyúlni, hogy meghamisítsa a
Wolff-ügynökség jelentéseit.
         E hó 10-én a Wolff-ügynökség jelentette a nagy főhadiszál-
lásról, hogy a német hadsereg jobbszárnyát sikeres harcok után visz-
szavonták, amidőn újabb erős ellenséges csapatok közeledéséről
érkezett jelentés. A táviratban azután még ez is foglaltatott:
        ˝Az ellenség sehol sem követte csapatainkat. Ezekben a har-
cokban eddig ötven ágyút zsákmányoltunk és több ezer fogly
ejtettünk. A Verduntől nyugatra harcoló seregeink folytonos har-
cok közepette előnyomulnak..˝
         E jelentésnek a hivatalos francia hamisítók épen az ellenke-
ző értelmét adták. Ideérkezett francia lapokban a következő azo-
nos szövegű távirat foglaltatik, mint a Wolff-ügynökség jelenté-
se, Stein főhadiszállásmester aláírásával ellátva:
       ˝Szárnyunkat visszavontuk és ők (a francia csapatok) üldöznek.
A Verduntől nyugatra harcoló csapataink sehol nem nyomulnak elő.˝
        A hadizsákmányról szóló rész természetesen teljesen elma-
radt. A francia kormány ily módon kénytelen hazugságait idegen
jelentésekbe becsempészni, mert ő maga minden szavahihetősé-
gét elvesztette.


                                           



                                     

Szemelvények az I.világháborúhoz 58

                                                                       58

                                                           Szeptember 17.

Németek    B e r l i n. (W.Ü.) Mint egy Kreuzzeitung által
kiáltványa   közölt levélből kitűnik, Morgen tábornok a
a lengyelek-   következő proklamációt bocsátotta ki Len-
hez.              gyelországban:
       Lomza és Varsó kormányzóság lakói! Az orosz Narev-
hadsereg megsemmisült. Több mint százezer ember a 13. és
15. hadsereg tábornokaival együtt fogságba került, három-
száz ágyú esett zsákmányul. Az orosz Vilna-hadsereg és
Rennenkampf tábornok visszavonulóban vannak keleti i-
rányban. az osztrák-magyar hadsereg Galícia felől győzel-
mesen nyomul előre. A franciákat és az angolokat Francia-
országban teljesen megverték. Belgium német közigazgatás
alá került. Hadtestemmel további német csapatok elővéd-
jeként jövök és mint barátotok jövök hozzátok. Keljetek fel
és űzzétek el velem együtt a benneteket szolgaságban tartó
orosz barbárokat szép országotokból és nyerje vissza or-
szágotok politikai és vallásszabadságát. Ez az én hatalmas
császáromnak az akarata. Csapataim utasítást kaptak, hogy
benneteket barátokként kezeljenek. Minden amit adtok ne-
künk, kifizetjük. Elvárjuk tőletek és lovagias gondolkozás-
toktól, hogy bennünket mint szövetségeseket barátságosan
fogadtok. Kelt a lengyel királyságban. 1914 szeptemberben.
M o r g e n tábornok.

A belga    B e r l i n. A W.Ü. jelenti: A belgiumi főkormány-
műkincsek    zó mellett működő közigazgatási főnök a belü-
védelme.    gyi hivatallal és a porosz kultuszminisztériummal
egyetértésben megtette intézkedéseit a belga műkincsek vé-
delmére nézve.
Minthogy a múzeumok katonai őrizete aránylag könnyű,
az intézkedések főleg a templomokban és nyilvános épüle-
teken elhelyezett műkincsek őrizetére irányulnak. Az erre
vonatkozó intézkedések kidolgozására meghívták Falkét,
a berlini iparművészeti múzeum igazgatóját. Ezenkívül
más szakértők kiküldését is tervbe vették.

Hadi-    B e r l i n. A W.Ü. jelenti: Megegyezés létesült
fogyoly  az angol, francia és orosz kormányokkal a hadi-
listák     fogly-listák kicserélésére vonatkozólag. (M.T.I.)
kicserélése,  

Indiai    L o n d o n. (Berlinen át.) A parlament mindkét
expedíciós   háza elhatározta, hogy felhatalmazza az indiai
sereg.       kormányt, hogy egy indiai expedíciós hadsereg
felszerelésének költségeit fedezze.

                                                        Szeptember 18.    

A nemzeti-    Hivatalos jelentés. Kiadatott szeptember 18-án, délután.
ségi              A Budapesti Tudósító jelenti:
csapatok                  Egyes külföldi sajtóorgánumok azt az állítást
dícsérete.    kockáztatják meg, hogy hadseregünk egyik vagy másik
nemzetiségi csapata a háborúban nem állotta meg teljesen helyét.
Egy angol forrás, amely egyébként is a legképtelenebb rémhírek
terjesztésével szokott kitűnni, cseh ezredek zendüléséről adott
hírt. Ezekkel a céltudatos ferdítésekkel szemben, amelyek a mo-
narchia viszonyiról itt-ott uralkodó tájékozatlanságra számítanak,
teljes határozottsággal ki kell jelenteni, hogy amiként a multban,
úgy a jelenlegi ránk kényszerített küzdelemben is a mi dicső monar-
chiánk minden katonája esküjéhez híven ˝minden ellenség ellen,
bárki legyen is az˝ bátorságban vetélkedve egy szívvel és lélekkel
áll szemben. Úgy az orosz-galíciai csatamezőkön, mint a Balkán had-
színterén német és magyar, északi és délszlávok, olaszok és romá-
nok a legfelső hadúrhoz való hű ragaszkodással és tudatában annak,
hogy milyen szent javakat védelmeznek, valamennyien olyan cso-
dás hősiességgel küzdenek, hogy még a legveszedelmesebb és szám-
ra túlnyomó ellenségünk elismerését is kivívták.

Szemelvények az L.világháborúhoz 57

                                                                       57

A méreg-   B e r l i n. L. báró vezérőrnagy, egy lovasdan-
keverő      dandár parancsnoka, szeptember 5-én az egészség-
franciák.   ügyi hivatalvegyészeti állomásának kávé marad-
ványt adott át, amelynek élvezete után mérgezési tünetek
között megbetegedett. E kávét Luneville közelében egy fran-
cia faluban adták neki. A vizsgálat megállapította, hogy a
kávé arzénnal volt mérgezve. (Sainos nem tudtam kideríteni
hogy az L. név kit takar. H.)

Fosztogató   B e r l i n. A W.Ü. jelenti: az első francia had-
francia        sereg parancsnokának a következő parancsát
katonák.      fogták el:
        Az első hadsereg főparancsnoksága, Első iroda. 790.
szám. Főhadiszállás. 1914, augusztus 26, 9, számú külön
rendelet. Rambervillers város lakosai részéről az első had-
sereg főparancsnoka megtudta, hogy katonák ebben a vá-
rosban erőszakosságokat és fosztogatásokat követtek el.
E cselekmények annál sajnálatosabbak és elítélendők, mint-
hogy francia földön történtek. A 21. hadtest parancsnokló
tábornoka haladéktalanul vizsgálatot indít ez ügyben, hogy
e bűntények elkövetői hadbíróság elé állíttassanak.
Aláírás: Dubail.
       Ez az okirat hivatalos francia részről is megerősíti a
különösen a német trónörökös parancsnoksága alatt álló
hadseregek által szerzett azt a tapasztalatot, hogy a francia
katonák még saját hazájukban is rabolnak és fosztogatnak.

A        B e r l i n. Hanotaux, a régebbi francia külügymi-
leleplezett   niszter azt állítja egy cikkében, hogy London-
Anglia.      ban még a hadüzenet előtt Németország ma-
gának követelte Franciaország minden gyarmatát; ez is
bizonyítja, hogy Németország akarta a háborút. Hanotaux
állítása teljesen valótlan, Németország Angliával sohase
tárgyalt a francia kolóniákról. Azonban Anglia igen gyak-
ran felajánlotta Németországnak, hogy osztozzanak meg
a portugál gyarmatokon.

Német-    B e r l i n. A félhivatalos Nordd. Allg. Ztg. írja:
ország nem    A hazugságok azon hadjáratában, mely a
teszi le a       hármas entente Németország elleni harcát
fegyvert.       kíséri, újabban oly hírek is merülnek fel,
hogy Németországban nagy békülési kedv mutatkozik.
Itt a német birodalmi kancellárnak egy állítólagos kije-
lentéséről esik szó. mely szerint hajlandó a békekötésre,
mire Grey Amerika közvetítésével büszke választ ád, ott
azt mondják a washingtoni német nagykövet oda törekszik,
hogy békét szerezzen Németország részére. E híresztelé-
seknek az a céljuk, hogy a semleges államokban azt a
benyomást keltsék, miszerint a német birodalom belefáradt
a harcba és akarva, nem akarva kénytelen elfogadni a hár-
mas entente békeföltételeit. E szemfényvesztést megsem-
misítjük azzal a kijelentéssel, hogy német népünk a lelki-
ismeretlenül reákényszerített harcban nem teszi le mind-
addig a fegyvert, míg a jövőjének biztonságára szükséges
garanciákat ki nem vívja. (M:T:I:)

A török-    K o n s t a n t i n á p o l y. Az itteni angol követ-
országi     ség közli, hogy Limpus angol ellentengernagy,
angol       a török haditengerészet újjászervezője és az an-
tisztek el-   gol misszió tisztjei visszahivattak és nemsokára
bocsátása.  elhagyják Konstantinápolyt.

A khedive    B é c s. Konstantinápolyból jelentik: Az egyip-
tiltakozása.  tomi khedive a legélesebb hangon tiltakozik
Anglia egyiptomi erőszakosságai ellen. A khedive beadványt
küldött az angol kormánynak s elsősorban a külföldi diplo-
máciai képviselők eltávolítása ellen szól. Az egyiptomi
kormány az ellen tiltakozik, hogy az angol kormány E-
gyiptom területéről eltávolítsa olyan államok diplomáciai
képviselőit, amelyekkel Egyiptom jó viszonyban él. Az
ilyen intézkedések kizárólag a khedive jogában állanak.
Végül megállapítja a jegyzék, hogy Egyiptom a mostani
háborúban semleges. Angliának ez az eljárása újabb bi-
zonyságot szolgáltat arra, hogy Anglia közönséges gyar-
matként kezeli Egyiptomot; Egyiptom lakosságára ez
keserves csalódást hozott. (M:T:I:)


                                             



                                     





                                 

szemelvények az L.világháborúhoz 56

                                                                       56

                                                            Szeptember 16.

Szerb hazug-  A sajtóhadiszállásról hivatalosan közlik:
ségok            Szerbia megkísérli most az osztrák-magyar
cáfolata.       csapatok vereségeiről szóló hírek által hangu-
latot kelteni a külföldön. Ezzel szemben csak a hivatalos
sajtóközleményekre kell utalnunk. Ezek szerint átléptük a
Drinát és az ellenség minden arra irányuló kísérletét, hogy
a Szerémségben és a Bánságban megvesse lábát, teljesen
meghiusítottuk. H ö f e r. a vezéri főnök helyettese.

Az újabb    A M:T:I: jelenti Bécsből: A szerbeknek a Sze-
szerb         rémség és a Bánát ellen intézett támadása ku-
bdetörések   darcáról a Südslavische Korrespondenz jól
véres          értesült helyről a következő értesítést kapta
vissza-      Eszékről:
verése-      A szerbek újabb kísérletéről, amellyel offen-
zívájukat a monarchia területére, a Szerémségbe és a
Bánátba  akarták bevinni és amely a szerbek teljes össze-
omlásával végződött, jól értesült helyen a következő rész-
leteket tudják: Röviddel azután, hogy a szerb Timok-had-
osztály Mitrovicánál betört és csapataink által a Ruma-Ja-
rak területén megsemmisíttetett, reguláris szerb csapatok
egyidejűleg több helyen benyomultak a Szerémségbe ésa
Bánátba, jelentékenyebb komitácsi-bandákkal. A szerbek
nyugaton Orenovac-Progar-Pravo-Novoszelo-Kupinovo
és Orcsa-Grabovacnál a Száva főpontjain átkeltek, hogy
a Szerémségbe betörjenek. Ugyanekkor több ezer főnyi
szerb csapat, amely eddig Belgrádnál állott és észak-
nyugati irányba kanyarodott, Osztruznicánál átkelt a fo-
lyón. A Szerémségbe betört szerb csapatok számát hiva-
talos helyről érkezett jelentés szerint mintegy tizenötezerre
teszik, a nem reguláris csapatokat is beleszámítva. A
szerb csapatok előnyomulását felderítő csapataink már az
első percben konstatálták, de bevárták, amíg a Szerémség-
be behatoló szerbek - úgy, amint az a Timok-hadosztállyal
Mitrovicánál történt - akadálytalanul felvonulnak és az át-
kelést befejezik.
       A szerb csapatok két helyen hidakat vertek a Száván,
a többi helyen pedig a sekély  vízállású folyón pontonokon
és csónakokon keltek át. A szerb csapatok, amelyek köny-
nyű ágyúkkal és gépfegyverekkel voltak felszerelve és a-
kikkel egy ezredzenekar is volt, kezdetben zavartalanul
gyülekeztek és India (ez egy szerémségi falu H.) irányában
két osztagban el is indultak. Csapataink hasonló helyzetben,
mint Mitrovica-Rumánál állították meg  a szerbeket. Hír-
telen az egész vonalon nagy szívóssággal vívott harc fejlődött
ki. Amikor csapataink Pétervárad felől erősítést kaptak,
a harc az ellenségre nézve kedvezőtlen fordulatot vett. A
szerbek tüzérségünk ágyúzása folytán borzalmas vesztesége-
ket szenvedtek. Egy szerencsés hadművelet a szerbek egy-
részét teljesen elvágta a visszavonulási vonaltól. A szerbek
minden kísérlete, mely hadvonalaink áttörésére irányult,
csapataink bámulatraméltó magatartásán megfeneklett.
Csapataink ritka hősiességgel nyomultak az ellenség ellen.
A Szerémségbe betört szerb csapatok katasztrofális veresé-
geket szenvedtek. Az elesettek száma a szerbek részén igen
nagy és valószínűleg jóval túlhaladja a 3000-et. Sok ezer
szerb harcost elfogtunk.

Szerb    A Bud. Tud. jelenti: Amint az eddig megjelent köz-
álhírek.  leményekből megállapítható, a szerb betöréssel
egyidejűleg a mi főseregünk Szerbiának másik részén lé-
pett offenzívába. Hiszen épen az a tudat bátorította fel a
szerbeket a Száván való átkelésre, hogy déli hadseregünk
zöme más helyen van elfoglalva. Azonban a kéznél levő
aránylag csekély erő is bőven elégségesnek bizonyult a
támadó szerb csapatok megverésére és visszaűzésére. A-
mi pedig a mi csapataink offenzíváját illeti, arról egyenlőre
csal annyit mondhatunk, hogy teljesen megfelelő ered-
ménnyel halad előre. Ezzel a tényállással szemben áll a
szerbeknek az a híresztelése, hogy 180.000 szerb lépte át
a Szávát és az osztrák-magyar hadsereg megverése után
Budapest felé nyomul előre.

                             

 

Szemelvények az I. világháborúhoz 55

                                                                     55

                                                            Szeptember 15.

A szerb    A Bud. Tud. jelenti: Amikor már előre jeleztük
betörések  volt, az a szerb offenzíva, amely Szlavóniának
teljes        szávaparti részeiben mutatkozott, pár nap alatt
kudarca.   teljes fiaskóval végződött.
Addig is, amíg részletes fölvilágosításokat adhat a katonai
vezetőség a nagyközönségnek, hiteles forrásból megállapít-
hatjuk, hogy a Száván átjött összes csapatok tegnap estére
teljesen megverve, nagy veszteségekkel mentek vissza Szer-
biába, úgy hogy ma már egyetlen szerb katona sem áll az
ország területén. Azok a határszéli magyar és német lako-
sok is, akik a szerbek közeledtének hírére északi irányban
elhuzódtak, ma már rendes lakhelyükre térhettek vissza.
H ö f e r vezérőrnagy, a vezérkar főnökének helyettese.

        A M: T: I: jelenti: A Száván át betört szerb haderőt
mindenütt visszavetették. A Szerémség és a Bánság ennél
fogva ellenségtől teljesen mentes.

Suvalki   B e r l i n. Keleten tovább folyik az orosz hadse-
német     reg megsemmisítése. A saját veszteségeink arány-
kézen.    lag csekélyek. Hindenburg hadserege nagy erőkkel
már a határon túl áll.
       Suvalki kormányzóságot német közigazgatás alá helyez-
tük. S t e i n. tábornok, főhadiszállásmester.

Hivatalos  S a j t ó h a d i s z á l l á s. (Némely külföldi
orosz        lapok jelentéseinek cáfolata.)
ferdítés.    Az orosz vezérkar az eddigi hadi eseményekről
jelentéseket tesz közzé, amelyek a tényeket jelentékenyen
ferdítik. A Dankl- és Affenberg-féle győzelmeket azzal i-
gyekeznek kisebbíteni, hogy a Lublin és a Huczwa mellett
folyt csatákat risztán előőrsi csatározásoknak mondják.
Úgy látszik, átakarnak siklani afelett, hogy e harcok min-
denikében legalább is tizenöt orosz  hadosztály küzdött e-
gész napon át és végezetül csapataink messze hátravetet-
ték azokat. A monarchia belterületére szállított hadifog-
lyok és zsákmányolt ágyúk nagy tömege feleslegessé te-
szi egyébként a további bizonyítást.
        Hogy keletgalíciai haderőnk helyzete az igen jelen-
tékeny számbeli túlerőben levő ellenséggel szemben sú-
lyos volt, mindenkor nyíltan koncedáltuk. Az oroszoknak
a foglyokra vonatkozó adatai mindenesetre túlzottak még
akkor is, ha hozzá számítják a saját területünk kiürítése
alkalmával a számos tábori egészségügyi állomáson ás
egyes helységek kórházaiban a genfi konvenció védelme
alatt hátrahagyott sebesülteket és betegeket is.
      Ami a hadifogságban levő tisztekre vonatkozó adato-
kat illeti, bizonyára csak harcképtelenekről lehet szó.
      A szerb hadijelentések legközelebb az eseményekben
lelik majd cáfolatukat.
     A cattarói hadikikötő erődeinek közeli elestéről szóló
hírek teljesen légből kapottak, minthogy a montenegróiak
ma sem lőnek jobban mint Szkutari előtt. (M:T:I:)

Német-   L o n d o n. (Berlinen át.)  A Reuter-ügynökség-
angol     nek jelentik Blantyréből (Nyassza-föld) e hó 11-
háború   éről: a Gvendolin nevű angol gőzös szeptember
Afrikában    8-án Langenburg városát lövöldözte és egy
csapatkülönítményt szállított partra.
A lakosság már előzőleg elhagyta a helységet. A csapatok
nem találtak ellenállásra.

B e r l i n. A W.Ü. jelenti: Meg nem erősített Reuter jelentés
szerint, amely szeptember 14-iki kelettel Le Vingtoniából
érkezett, egy német keletafrikai védelmi csapat mult hó
25-ikén betört Brit-Észak-Rhodesiába és megtámadta az
Aberconi telepet-
     
        Egy másik Reuter-jelentés, amely e hó 12-iki ke-
lettel Natrobiból érkezett, az angol keletafrikai  és a Nyasz-
sza vidéki határokon lefolyt harcokról bővebb részleteket
jelent. Natrobiba érkezett angol sebesültek azt jelentik,
hogy a németek gépfegyverekkel hevesen lövöldözték az
angolokat, mire azok szuronytámadást kíséreltek meg,
hogy a gépfegyvereket hatalmukba ejtsék, e támadásuk
azonban meghiusult
Megjegyzé: A Natrobi helyesen Nairobi. Az eredeti szöv-
veg szerint írom le. Ha van benne helyesírási hiba az nem
véletlen. (H)

                           

























                                       

Szemelvények az I. világháborúhoz 54

                                                                      54

                                                        Szeptember 13.

Vissza-    Hivatalos jelentés (érkezett délelőtt 9 óra 15 perckor):
vonulás a    A lembergi csatában a grodeki műút mentés és
győzelmes   attól délre harcbavetett haderőinknek sikerült az
grodneki     ellenséget ötnapi heves küzdelem után visszaszo-
csata után   rítani, tízezer oroszt elfogni és számos ágyút
zsákmányolni.Ez az eredmény azonban nem volt teljesen ki-
használható , mivel északi szárnyunkat Ravaruskánál nagy
túlerő fenyegeti és ezenkívül újabb orosz erők nyomultak
úgy a Dankl-hadsereg ellen, mint az ezen hadsereg és a csa-
tatér közti területre. Tekintettel az ellenség nagyon jelentékeny
túlerejére, ajánlatos volt három hét óta majdnem szakadat-
lanul hősiesen harcoló hadseregeinket kedvező terepszakasz-
ban gyülekeztetni és a további hadműveletekre készen tartani.
H ö f e r vezérőrnagy, a vezérkar főnökének helyettese.

Hinden-  A M. T. I. jelenti Berlinből: A nagy főhadiszállás
burg       szeptember 12-iki kelettel a következőket jelenti:
harmadik    Hindenburg tábornagy a keletporoszországi o-
győzelme.   rosz sereget több napi harc után teljesen megver-
te. űaz oroszok visszavonulása vad meneküléssé fajult. Hin-
denburg tábornagy az ellenség üldözése közben már átlépte
a határt és eddig több mint 10.000 sebesületlen orosz fo-
golyról, nyolcvan ágyú, számos gépfegyver, légi és egyéb
jármű zsákmányolásáról tesz jelentést. A hadizsákmány nöt-
tön-nő.
S t e i n, főhadiszállásmester.

Német   B e r l i n. Megállapítható, hogy - nem számítva
földön   a foglyokat - egyetlen egy orosz katona sincsen
nincs orosz.  német földön.

A német   B e r l i n. Az eddig megjelent huszonnégy vesz-
seregek   teségi lista szerint a németeknek 3021 halottjuk,
veszteségei.    3514 eltűntjük, 8391 súlyosan és 4242 köny-
nyen sebesültjük van, egész veszteségük tehát 19.168. A
halottak között igen sok a tiszt, még pedig 254, míg a le-
génység közül 2887 esett el.
A tisztek nagyszerű magatartását bizonyítja az is, hogy el-
tűnt, tehát fogságba wswtt eddig mindössze 39 tiszt.

                                                        Szeptember 14.

Kirohanás   B e r l i n. Belgiumban ma Antwerpenből
Antwer-      három hadosztály kirohanást kísérelt meg.
penből.       amelyet azonban visszavetettünk.
Menekülő    Kelet-Poroszországban a helyzet nagyon jó.
orosz sereg.  Az orosz sereg egészen szétszórva menekül
és eddig legalább 150 ágyút és 20-30.000 meg nem se-
besült hadifoglyot vesztett. S t e i n tábornok, főhadiszállás-
mester.

A ¨Hela˝    B e r l i n. A Hela nevű kis cirkálót e
elsülyedése.  hó 13-án délelőtt egy ellenséges tengeralatti
naszád torpedója elsülyesztette. A cirkálónak majdnem e-
gész legénységét megmentették. B e h n c k e, a tengeté-
szeti vezérkari főnök helyettese.

Orosz    B e r l i n. Tegnap délután a bécsi Nordbahnon
támadás    egy kórházvonat érkezett, amelyet e hónap 12-
egy kórház-  én délután négy óra tájt Ravaruska környé-
vonat ellen.   kén egy hat ágyúból álló orosz üteg ezer
méter távolságból tüzelés alá fogott. Az utolsó kocsikon
teljesen látszanak a lövöldözés nyomai, mert egy kocsit
átlőtt egy gránát és a vonatot több srapnelszilánk érte.
A vonaton szállított sebesültek között oroszok is voltak.

Francia    B e r l i n. A W.Ü. jelenti: Pforzheimből jelen-
sebesültek   tik, hogy a tábori kórházakban ápolt francia
a               foglyok önszántukból köszönetet mondtak a
németekről.   kórház vezetőségének azért agondos ápolás-
ért, amelyben részesülnek. A köszönó levél többek között
a következőket mondja: - Egy bajtársunk, aki a mindnyá-
junknak kijutott gondos ápolás ellenére haldoklik, kéri,
hogy utolsó óhajtásaképen fejezzük ki köszönetét a néme-
teknek azért a humánus bánásmódért és ápolásért, amely-
ben a fogságra jutott ellenséget is részesítik.

Csingtau  M i l á n ó. Tokióból jelentik: A japán admirális
ostroma.  közlése szerint Csingtau blokádja augusztus 27-én
reggel 9 órakor kezdődött meg. A japán hajóhad Csingtauba
küldött torpedóflotillája pár nappal ezután heves táifunba
került és elpusztult. Öt ember meghalt. Két torpedóvadá-
szót, amelyek a csingtaui erődökhöz túlságosan közel me-
részkedtek, az erődítményekből széjjellőtték.


























                                     

Szemelvények az I. világháborúhoz. 53

                                                                      53

Az angol   Augusztus 26-án napfelkeltekor nyilvánvaló lett,
balszárny  hogy az ellenség főerejét balszárnyunk ellen i-
veszedelme.   rányította, amelyet második hadtestünk képezte.
Smith Dorrien tábornok azt jelentette, hogy ily támadással
szemben nem folytathatja a visszavonulást úgy, amint az
elrendeltetett. Részemről lehetetlenség volt Smith Dorrient
támogatni. A csapatok azonban gyönyörű magatartást tanusí-
tottak a borzalmas tüzeléssel szemben.
Szabadulás  Végül nyilvánvalóvá vált, hogyha elakarjuk
a megsem-   kerülni a teljes megsemmisülést, meg kell kí-
misüléstől.   sérelmi a visszavonulást.
Délután fél négy órakor kiadták a parancsot a visszavonu-
lás megkezdésére. Ezt a mozdulatot tüzérségünk, mely már
maga is sokat szenvedett, a legodaadóbb félelmet nem is-
merő határozottsággal fedezte. A lovasság hatalmas arányú
beavatkozása lényegesen segített ezen igen súlyos és veszé-
lyes operáció befejezésénél. Szerencsére az ellenség is sok-
kal inkább szenvedett, semhogy az üldözést erélyesen hajt-
hatta volna végre. E rövid jelentésemet nem fejezhetem be
angol csapataink dicső magatartásáról szólva anélkül, hogy
meg ne emlékeznék Smith Dorrien kiváló szolgálatairól, a-
ki augusztus 26-án hadseregünk balszárnyát megmentette.

Csingtau   B e r l i n. Pekingből jelentik Rotterdamon át:
bombázása.  Augustus 25-én kezdték a japánok bombázni
Csingtaut.
Egyidejűleg egy japán hajóraj brit, francia és orosz hadi-
hajókkal együttesen  ágyúzta a kikötőt. A parti erődök
hevesen viszonozták a tüzelést.
        Japán és Kína közt megszakadt minden összeköttetés,
mert a kábelt, amely Nagasakit Shanghai-jal összeköti, el-
vágták. Németország ellen három nagy japán flottát mozgó-
sítottak. Az első hajóraj parancsnoka Tomosaburo-Kato el-
lentengernagy és ez ágyúzza Csingtaut.
A másik két hajóraj parancsnokai Sadakihi-Kato és Csuhija.
Nem lehet tudni, hogy mi a rendeltetése ennek a két flottának,
de valószínűleg nem a Sárga-tengeren fognak operálni, hanem
a Csendes-óceánon meg kell szállaniuk a német szigeteket.

                                              Szeptember 12.

220.000   B e r l i n. A W.Ü. jelenti: A nagyvezérkar köz-
hadifogoly   lése szerint szeptember 11.ig Németországban
Német-       kerekszám 220.000 hadifoglyot helyeztek el kü-
országban. lönböző fogolytáborokban. A foglyok a követ-
kezőkép oszlanak meg:
Franciák: 1680 tiszt, 85.700 közember. Oroszok: 1830 tiszt,
91.400 közember. Belgák: 440 tiszt, 30.200 közlegény. An-
golok: 160 tiszt, 7350 közember. A fogoly tisztek között
van két francia tábornok, az orosz foglyok között két ve-
zénylő és tizenhárom más tábornok. A belga foglyok között
van Lüttich parancsnoka. További nagyszámú fogoly útban
van különböző fogolytáborok felé.

Még    B e r l i n. A W.Ü. jelenti: A ma délben közzétett
40.000     jelentésben, amely a Németországban elhelyezett
hadifogoly.    hadifoglyokról szól, nincs belefoglalva az a
40.000 francia, akiket Maubeuge-nél és az orosz hadifog-
lyoknak nagy része, akiket Kelet-Poroszországban a tan-
nenbergi ütközetnél ejtettek foglyul.

Újabb   L o n d o n. (Berlinen át.) A Franciaországban
angol    működő angol csapatok legújabb veszteséglistája
vesz-    szerint, amely szeptember 10-ig foglalja magába
teségek. az adatokat, tíz tiszt és 61 közlegény meghalt, 63
tiszt és 510 közlegény megsebesült, 61 tiszt és 3883 köz-
ember eltűnt.

Ellenséggel   B e r l i n. Az angol alsóházban az igazság-
tilos üzletet   ügyminiszter törvényjavaslatot nyújtott be,
kötni.           amely hétévi kényszer munkával bünteti a-
zokat, akik ellenséges állam alattvalóival üzleteket kötnek,
vagy ellenséges állam polgárának üzleti összeköttetéseiből
kifolyólag fizetnek.